1 00:05:04,628 --> 00:05:06,037 Tenente Freeman? 2 00:05:06,212 --> 00:05:08,166 Sra. Hazard, senhora, como vai? 3 00:05:08,378 --> 00:05:10,830 Muito bem. Você viu meu marido? 4 00:05:11,044 --> 00:05:16,111 Ele saiu há uma hora. Ele está posicionando um bateria na área de Rock Creek. 5 00:05:17,205 --> 00:05:21,494 Obrigado. Você realmente acha que O exército do sul invadirá Washington? 6 00:05:22,164 --> 00:05:24,118 Bem, com os rebeldes... 7 00:05:25,870 --> 00:05:30,609 Com licença, senhora, o sul exército a apenas 20 milhas de distância... 8 00:05:31,118 --> 00:05:33,950 Bem, é melhor prevenir do que remediar. 9 00:05:35,116 --> 00:05:38,150 Mas tenho certeza que seu marido sabe mais sobre uma possível batalha... 10 00:05:38,324 --> 00:05:40,691 ... agora que ele foi transferido para os atiradores de elite. 11 00:05:42,654 --> 00:05:43,981 Atiradores de elite? 12 00:05:44,195 --> 00:05:46,315 Sinto muito, senhora. Achei que você soubesse. 13 00:05:46,527 --> 00:05:48,399 Não, eu... 14 00:05:50,361 --> 00:05:52,232 Obrigado, senhor, pela informação. 15 00:05:52,860 --> 00:05:55,808 Por que você não me deixa arranjar uma escolta para você? 16 00:05:55,981 --> 00:05:59,015 Posso encontrar o meu caminho, tenente. Obrigado. 17 00:06:14,766 --> 00:06:18,132 A pequena senhorita Melaço com seu escuro. 18 00:06:18,349 --> 00:06:21,263 O que você ouve de Jeffie Davis, querido filho? 19 00:06:23,930 --> 00:06:26,132 Algo errado com sua audição, Reb? 20 00:06:26,303 --> 00:06:29,503 Não queremos problemas. Por favor, deixe-nos em paz. 21 00:06:29,720 --> 00:06:32,801 Por que você não diz isso para seu povo que atacou... 22 00:06:32,969 --> 00:06:37,210 ...nossas tropas passando por Baltimore. - Tire as mãos desse freio. 23 00:06:37,426 --> 00:06:40,540 Somos homens brancos. Você não pode falar conosco assim. 24 00:06:40,716 --> 00:06:42,586 Você está falando conosco como se fôssemos escravos. 25 00:06:44,756 --> 00:06:46,083 Caramba! 26 00:07:03,333 --> 00:07:06,033 Campo de tiro primário, todos os quatro canhões, está do outro lado do rio. 27 00:07:06,207 --> 00:07:07,862 Georgetown até a Ponte das Correntes. 28 00:07:08,412 --> 00:07:11,858 A posição secundária será para cobrir as abordagens do norte. 29 00:07:14,618 --> 00:07:17,319 Estou procurando meu marido, Tenente Perigo. 30 00:07:17,700 --> 00:07:19,691 Obrigado, senhor. 31 00:07:20,742 --> 00:07:21,983 Com licença, sargento. 32 00:07:24,197 --> 00:07:25,524 Brett! 33 00:07:26,198 --> 00:07:28,105 Billy! 34 00:07:30,071 --> 00:07:33,897 Consegui uma transferência. eu vou estar no 1º Atirador de Elite dos EUA. 35 00:07:34,070 --> 00:07:36,686 É um novo regime apenas autorizado pelo Congresso. 36 00:07:36,941 --> 00:07:40,473 Eu não queria te contar até isso aconteceu. Não é ótimo? 37 00:07:41,441 --> 00:07:43,894 Você estará no meio da luta. 38 00:07:44,524 --> 00:07:46,680 Por que você não pôde ficar com os engenheiros? 39 00:07:46,899 --> 00:07:50,262 Brett, sou um soldado. Os soldados devem lutar. 40 00:07:50,522 --> 00:07:54,300 Nossos ancestrais lutaram para que os EUA Poderia ser grátis. Eu poderia fazer história. 41 00:07:54,520 --> 00:07:56,674 Matando sulistas? 42 00:08:02,684 --> 00:08:04,637 Eu não quis dizer sua família. 43 00:08:04,806 --> 00:08:08,053 Eu conheço muitos sulistas amo a União e não quero a guerra. 44 00:08:08,223 --> 00:08:10,379 Mas eles vão lutar para a Confederação. 45 00:08:10,598 --> 00:08:14,542 Boas pessoas serão mortas. É isso o tipo de história que você quer fazer? 46 00:08:22,426 --> 00:08:24,546 Vai ficar tudo bem. 47 00:08:26,757 --> 00:08:30,287 Todo mundo diz que a guerra acabará em uma grande batalha. 48 00:08:30,881 --> 00:08:33,876 Quando eu sair para o acampamento, vá para o Belvedere e ficar com minha mãe. 49 00:08:35,628 --> 00:08:37,085 E o Semíramis? 50 00:08:38,710 --> 00:08:42,288 Eu vou providenciar para ela para chegar com segurança ao Mont Royal. 51 00:08:43,959 --> 00:08:46,115 Por que estamos lutando? 52 00:08:47,417 --> 00:08:51,076 Porque você nunca me contou nada disso, Billy. 53 00:08:53,788 --> 00:08:57,283 eu não quero nada acontecer com você. 54 00:09:02,618 --> 00:09:05,152 Se eu acreditar no Charleston oficial de recrutamento... 55 00:09:05,325 --> 00:09:08,855 ...é melhor eu cavalgar dia e noite para chegar Virgínia antes do fim da guerra. 56 00:09:09,033 --> 00:09:12,443 - Não será tão fácil, Charles. - A maioria de nós nasceu a cavalo. 57 00:09:12,615 --> 00:09:14,604 Faremos círculos em volta daqueles Yankees. 58 00:09:14,781 --> 00:09:17,018 Há três deles para cada um de nós. 59 00:09:17,195 --> 00:09:19,647 Aceito essas probabilidades a qualquer dia. 60 00:09:19,987 --> 00:09:23,648 É uma pena que você tenha que esfregar os ombros com o presidente da Confederação... 61 00:09:23,819 --> 00:09:26,104 ...em vez de andar com a Legião de Wade Hampton. 62 00:09:27,276 --> 00:09:28,685 Desculpe... 63 00:09:31,315 --> 00:09:33,020 Vou sentir sua falta. 64 00:09:33,647 --> 00:09:37,592 Você é muito mais que um primo para mim, Carlos. Você é como um irmão mais novo. 65 00:09:37,813 --> 00:09:40,763 Então eu não quero que você tome quaisquer chances desnecessárias. 66 00:09:41,313 --> 00:09:44,677 - Você me conhece. - Isso é o que me preocupa. 67 00:09:47,017 --> 00:09:51,139 Charles me lembra muito Orry quando ele foi lutar no México. 68 00:09:51,555 --> 00:09:56,378 Ele voltou daquela guerra. E eles vão voltar desta. 69 00:09:56,596 --> 00:09:59,168 Eu não posso acreditar no que aconteceu. 70 00:09:59,346 --> 00:10:04,084 Nossos queridos amigos, os Hazards. Billy, meu genro... 71 00:10:04,469 --> 00:10:08,332 - Despedaçado pela guerra. - Talvez não dure muito. 72 00:10:10,010 --> 00:10:12,330 Espero que sim, minha querida. 73 00:10:13,715 --> 00:10:16,380 Os dois homens mais bonitos na Confederação. 74 00:10:16,547 --> 00:10:19,579 Você até faz esses uniformes parece bom. 75 00:10:21,337 --> 00:10:22,913 Cuidado, tia Clarissa! 76 00:10:23,087 --> 00:10:25,954 Posso levar você comigo. Não vivo sem o seu pão de milho. 77 00:10:26,129 --> 00:10:27,407 Caro Carlos. 78 00:10:31,541 --> 00:10:34,408 Não estou pronto para dizer adeus. 79 00:10:34,998 --> 00:10:37,201 Eu nunca quis esta guerra. 80 00:10:38,206 --> 00:10:43,323 Mas estaríamos sem orgulho e honra se deixarmos o Norte nos dizer como viver. 81 00:10:43,912 --> 00:10:47,407 Há coisas pelas quais vale a pena lutar, Madeline, esta terra... 82 00:10:47,578 --> 00:10:49,781 ...nossas famílias, nosso modo de vida... 83 00:10:50,535 --> 00:10:52,110 E você. 84 00:10:55,409 --> 00:10:59,233 Mal posso esperar até você se tornar Sra. 85 00:10:59,405 --> 00:11:01,230 E quando o seu divórcio for definitivo... 86 00:11:01,488 --> 00:11:04,817 ...eu vou te levar a um pregador mais rápido do que você pode dizer "sim". 87 00:11:05,236 --> 00:11:07,274 Eu faço. 88 00:11:17,732 --> 00:11:21,724 Esporte, a guerra terminará antes disso geral consegue se despedir. 89 00:11:35,141 --> 00:11:38,802 Charles mal pode esperar para pegar a estrada agora que ele ouviu Virginia Belles... 90 00:11:38,974 --> 00:11:41,212 ...superar até mesmo o nosso Belezas da Carolina do Sul. 91 00:11:43,679 --> 00:11:45,255 Mãe. 92 00:11:46,220 --> 00:11:47,962 Você cuida de si mesmo. 93 00:11:48,137 --> 00:11:51,999 Oh, Orry, eu prometi a mim mesmo Eu não choraria. 94 00:11:52,219 --> 00:11:53,676 Agora... 95 00:11:53,844 --> 00:11:58,000 Não haverá tempo para lágrimas. Você estará muito ocupado administrando esta plantação. 96 00:12:19,625 --> 00:12:21,415 Há uma guerra esperando por nós. 97 00:12:21,625 --> 00:12:23,744 O tempo está sendo desperdiçado. 98 00:12:35,660 --> 00:12:37,317 Cuffey. 99 00:12:38,366 --> 00:12:41,280 Não se preocupe, Sr. Orry. Eu cuidarei de tudo. 100 00:12:41,448 --> 00:12:43,107 Eu sei que você vai. 101 00:12:58,775 --> 00:13:00,766 Corra com você para a guerra! 102 00:13:55,254 --> 00:13:57,078 Tome cuidado, Carlos. 103 00:14:50,064 --> 00:14:53,560 Devo dizer, Senhores Deputados, que considero isto uma grande honra e agradeço. 104 00:14:53,730 --> 00:14:57,012 Você nos dá a honra, Sr. LaMotte, aceitando sua comissão. 105 00:14:57,189 --> 00:14:59,225 Todos nós do Estado-Maior da milícia... 106 00:14:59,396 --> 00:15:02,178 ... sinta suas qualificações fazer de você um coronel ideal... 107 00:15:02,353 --> 00:15:06,509 ...para transformar nossos voluntários verdes em soldados para defender a Carolina do Sul. 108 00:15:06,683 --> 00:15:10,094 Vou começar a recrutar no meu distrito imediatamente, senhor. 109 00:15:10,265 --> 00:15:13,097 Posso te dizer o quanto gostamos da sua hospitalidade... 110 00:15:13,265 --> 00:15:17,966 ...Coronel LaMotte, embora deva dizer Senti falta de ver sua adorável esposa. 111 00:15:18,137 --> 00:15:20,044 A Sra. LaMotte está doente? 112 00:15:20,428 --> 00:15:24,208 Sra. LaMotte não está mais residindo na Resolute. 113 00:15:24,844 --> 00:15:26,668 Você terá que perdoar o Sr. Clay. 114 00:15:26,844 --> 00:15:30,586 Ele esteve na legislatura em Columbia desde a crise de Fort Sumter... 115 00:15:30,756 --> 00:15:32,995 ...e não estava ciente do seu situação doméstica. 116 00:15:33,172 --> 00:15:37,212 A minha situação doméstica é não interessa a ninguém, senhor. 117 00:15:38,713 --> 00:15:40,704 Senhores, bom dia. 118 00:15:41,588 --> 00:15:43,294 Bom dia, senhor. 119 00:16:09,118 --> 00:16:13,655 Bem, claro e você está bem figura de um homem, George Hazard. 120 00:16:15,365 --> 00:16:17,236 Você fica tão lindo nesse uniforme... 121 00:16:17,406 --> 00:16:20,854 ...como você fez na primeira noite dançamos juntos no México. 122 00:16:26,528 --> 00:16:30,436 Depois da Guerra Mexicana, eu jurei Eu nunca mais usaria uniforme. 123 00:16:30,691 --> 00:16:35,811 Mas eu simplesmente não posso sentar aqui na estação Lehigh enquanto o país está sendo dividido ao meio. 124 00:16:36,773 --> 00:16:38,977 Concordo com o presidente. 125 00:16:39,481 --> 00:16:42,183 The Union must be preserved. 126 00:16:43,562 --> 00:16:44,971 Mas regulamentos ou não... 127 00:16:45,144 --> 00:16:48,639 ...eles terão que me levar à corte marcial antes de usar esse chapéu ridículo. 128 00:16:49,768 --> 00:16:52,552 Até eu teria que pensar duas vezes antes de usar aquela coisa. 129 00:16:52,726 --> 00:16:56,387 Eu não deveria ir para Washington. Eu deveria ter solicitado um comando de campo. 130 00:16:58,098 --> 00:17:01,510 Agora, George, o presidente quer você em sua equipe. 131 00:17:01,722 --> 00:17:03,759 Não apenas porque você é um West Pointer. 132 00:17:04,429 --> 00:17:07,628 É porque ele conhece um homem excepcional, assim como eu. 133 00:17:07,845 --> 00:17:12,298 Meu irmão é próximo de Lincoln e ele sente que o presidente vai nos mobilizar... 134 00:17:12,468 --> 00:17:15,548 ...e não apenas os militares, mas o setor privado também. 135 00:17:15,716 --> 00:17:17,423 Isso inclui Ferro Perigoso... 136 00:17:20,549 --> 00:17:24,458 Isabel, espero que estejamos fazendo o certo coisa. Há uma guerra acontecendo. 137 00:17:24,964 --> 00:17:27,165 Uma festa como esta pode ser de mau gosto. 138 00:17:27,378 --> 00:17:30,624 Estamos apenas comemorando a partida do nosso próprio herói. 139 00:17:30,919 --> 00:17:34,331 Afinal, somos os mais proeminentes família nesta parte do estado. 140 00:17:34,501 --> 00:17:36,787 As pessoas verão isso como nosso dever patriótico. 141 00:17:36,960 --> 00:17:40,322 Não tenho certeza de quão feliz George está com toda essa fanfarra. 142 00:17:40,540 --> 00:17:45,242 Os melhores oficiais do exército renunciaram e foram para o sul, o que eles vão se arrepender. 143 00:17:45,412 --> 00:17:48,160 Porque o Confederado a causa já pode estar perdida. 144 00:17:48,370 --> 00:17:50,443 Aqueles de nós que dirigem importantes empresas... 145 00:17:50,619 --> 00:17:53,487 ...crie o motor que irá alimentar a União à vitória rápida. 146 00:17:53,660 --> 00:17:56,490 Na verdade, eu já elaborei planos... 147 00:18:10,568 --> 00:18:13,270 Tenho medo que você vá tem que ser o coronel. 148 00:18:13,569 --> 00:18:17,810 Muito obrigado, mas ainda não feito nada para merecer isso. 149 00:18:19,692 --> 00:18:23,849 Eu gostaria de pensar que isso não é apenas para aqueles de nós que vão para a guerra... 150 00:18:24,065 --> 00:18:25,936 ...mas para quem já foi embora... 151 00:18:26,105 --> 00:18:28,806 ...incluindo meu irmão mais novo, Tenente William Hazard... 152 00:18:28,980 --> 00:18:32,474 ...e especialmente para aqueles que vão ficar aqui em casa... 153 00:18:32,645 --> 00:18:37,515 ...trabalhando pela causa da União com a mesma dedicação e espírito. 154 00:18:37,686 --> 00:18:42,423 Incluindo meu irmão mais velho, Stanley, que administrará a Hazard Iron na minha ausência. 155 00:18:45,100 --> 00:18:47,005 Muito obrigado. 156 00:18:54,094 --> 00:18:57,541 - Temos confiança em você, Stanley. - Obrigado, Jorge. 157 00:18:57,718 --> 00:19:00,124 - Você fará um ótimo trabalho. Boa sorte. - Obrigado. 158 00:19:00,301 --> 00:19:04,247 Tudo isso me faz saber você realmente vai nos deixar. 159 00:19:04,425 --> 00:19:07,123 Vou sentir muita falta de vocês dois. 160 00:19:10,879 --> 00:19:14,871 - Seus convidados estão ansiosos para conhecê-lo. - Obrigado, Izabel. 161 00:19:15,169 --> 00:19:16,496 Mãe. 162 00:19:22,166 --> 00:19:25,993 Não deixe o sentimento interferir com nossos planos, minha querida. 163 00:19:26,207 --> 00:19:30,909 Agora não é apenas uma chance para lucrar com esta guerra tola... 164 00:19:31,081 --> 00:19:34,695 ...mas para você ser o homem você sempre quis ser. 165 00:20:09,065 --> 00:20:12,762 Em geral. O presidente Davis está esperando. 166 00:20:14,565 --> 00:20:16,804 Senhor Presidente, agradeço seus sentimentos... 167 00:20:16,980 --> 00:20:19,135 ...mas simplesmente não podemos permitir para contemporizar. 168 00:20:19,311 --> 00:20:21,716 O Norte estrangulará o Sul se o fizermos. 169 00:20:21,895 --> 00:20:23,719 Com licença. Me disseram para se juntar a você... 170 00:20:23,893 --> 00:20:27,587 Na verdade, senhor. Senhores, Brigadeiro General Orry Main. 171 00:20:27,848 --> 00:20:31,889 General Robert E. Lee, meu militar conselheiro e membros do meu gabinete. 172 00:20:32,349 --> 00:20:36,588 Nossos agentes na capital federal nos mostraram como o Norte... 173 00:20:36,971 --> 00:20:41,011 ...planos para nos esmagar nas bobinas de uma cobra d'água gigante. 174 00:20:41,345 --> 00:20:43,798 Essa é precisamente a situação, senhor. 175 00:20:43,969 --> 00:20:47,829 Por toda a costa leste para Florida Keys... 176 00:20:48,006 --> 00:20:50,838 ...depois ao longo do golfo até Nova Orleans. 177 00:20:51,006 --> 00:20:53,625 A sua marinha seria selar a Confederação. 178 00:20:53,880 --> 00:20:58,289 Eles enviarão seu exército ocidental sul para proteger os Estados fronteiriços. 179 00:20:58,797 --> 00:21:02,207 - E cortar a Confederação em duas. - Nunca. Nunca. 180 00:21:02,378 --> 00:21:03,999 Mas seria ousado. 181 00:21:04,168 --> 00:21:07,913 Eles poderiam nos espremer até a morte cortando nossos suprimentos e armas... 182 00:21:08,083 --> 00:21:10,618 ...do Texas, os portos do México e da Europa. 183 00:21:10,791 --> 00:21:13,244 Scott, seu general-chefe e uma Virginiana... 184 00:21:13,540 --> 00:21:16,027 ...opôs-se a esta estratégia rebuscada. 185 00:21:16,205 --> 00:21:18,279 O homem é um traidor do Sul. 186 00:21:18,455 --> 00:21:22,862 Ser sulista e acreditar no A união não faz de ninguém um traidor, senhor... 187 00:21:23,038 --> 00:21:24,528 ...ou eu não estaria aqui. 188 00:21:24,744 --> 00:21:29,531 Eu sei que você recusou o Lincoln's oferecer-se para comandar os exércitos ianques... 189 00:21:29,702 --> 00:21:32,269 ...mas eu não tinha ideia... - Senhor presidente... 190 00:21:32,449 --> 00:21:35,400 ...Eu acredito que a secessão é inconstitucional... 191 00:21:35,573 --> 00:21:39,401 ...e a escravidão é uma questão moral e política mal em qualquer sociedade. 192 00:21:39,614 --> 00:21:41,569 Então por que você se juntou a nós? 193 00:21:42,363 --> 00:21:45,476 Porque eu não sabia desenhar minha espada contra Virgínia. 194 00:21:46,109 --> 00:21:48,147 Minha lealdade e meus afetos... 195 00:21:48,317 --> 00:21:52,180 ...e os da minha família por cinco gerações pertencem a ela. 196 00:21:52,358 --> 00:21:54,893 É por isso que estou aqui, senhor. 197 00:21:55,232 --> 00:21:59,095 Agora, se quisermos ter algum chance de derrotar o Norte... 198 00:21:59,271 --> 00:22:04,057 ...devemos recrutar nossa própria cobra e ataque como uma cobra, direto em seus pontos vitais. 199 00:22:04,436 --> 00:22:08,216 - A capital federal de Washington... - Senhor, não concordo com você! 200 00:22:08,435 --> 00:22:12,428 Muitas de nossas milícias estaduais recusar-se a participar de uma invasão do Norte. 201 00:22:12,643 --> 00:22:16,006 Senhor Presidente, se me permite os estados individuais ditam o nosso... 202 00:22:16,181 --> 00:22:19,262 Lincoln nos manobrou para atirar o primeiro tiro em Fort Sumter. 203 00:22:19,431 --> 00:22:21,919 Eu não vou deixar ele me marcar novamente o agressor. 204 00:22:22,097 --> 00:22:26,089 Da próxima vez, o Norte será o primeiro a atirar! 205 00:22:27,429 --> 00:22:31,170 Chega por hoje, senhores. Geral Principal? 206 00:22:33,634 --> 00:22:36,252 Você deve estar se perguntando por que eu convoquei você aqui. 207 00:22:36,467 --> 00:22:39,666 - Para ser honesto, senhor, sim. - Sua fábrica de algodão na Carolina do Sul... 208 00:22:39,840 --> 00:22:42,954 ...foi um dos primeiros em o Sul e muito bem sucedido. 209 00:22:43,628 --> 00:22:47,538 Apresentamos excelente lucro, mas agora a fábrica está produzindo materiais de guerra. 210 00:22:47,711 --> 00:22:51,159 Meu sócio e eu tivemos que liquidar, já que ele é da Pensilvânia. 211 00:22:51,377 --> 00:22:56,449 Essa é outra tragédia em tudo isso: o destruição de velhas e queridas amizades. 212 00:22:56,710 --> 00:23:00,368 George e eu esperamos continuar essa amizade algum dia, senhor. 213 00:23:01,915 --> 00:23:03,406 Filho... 214 00:23:04,872 --> 00:23:08,366 Meu governo desesperadamente precisa de sua experiência. 215 00:23:08,536 --> 00:23:11,651 Não preciso dizer quantas fábricas temos no Sul. 216 00:23:11,825 --> 00:23:15,191 - E a escassez de matéria-prima... - Eu sei, senhor. Eu sei. 217 00:23:15,367 --> 00:23:19,988 É por isso que preciso de você. Para fazer o nosso máquina de guerra tão eficiente quanto possível. 218 00:23:20,533 --> 00:23:22,487 Eu farei o meu melhor. Você tem minha palavra. 219 00:23:23,323 --> 00:23:25,606 Isso é tudo que qualquer um de nós pode fazer. 220 00:23:29,028 --> 00:23:33,068 A União tem aqui uma força substancial, além das montanhas Blue Ridge... 221 00:23:33,235 --> 00:23:36,019 ...60 milhas a oeste do seu capital. 222 00:23:36,610 --> 00:23:39,358 Então tivemos que postar 11.000 dos nossos homens... 223 00:23:39,526 --> 00:23:43,302 ...para impedi-los de invadir o Vale Shenandoah. 224 00:23:44,106 --> 00:23:48,761 Agora o principal exército ianque é reunindo-se aqui, fora de Washington. 225 00:23:49,687 --> 00:23:51,926 Parece que eles vão dirigir através do leste da Virgínia. 226 00:23:52,104 --> 00:23:54,934 Provavelmente é onde teremos que combatê-los. 227 00:23:55,226 --> 00:23:58,010 Capitão Main, vá para norte de Centerville. 228 00:23:58,184 --> 00:24:03,136 Veja quão grande é a força que eles têm, e se eles parecerem prontos para se mudar para o sul. 229 00:24:03,348 --> 00:24:07,424 Não corra riscos tentando assumir um prisioneiro. preciso de informações... 230 00:24:08,307 --> 00:24:10,508 ...não batedores mortos. 231 00:24:11,803 --> 00:24:14,966 - Sim, senhor. - Boa sorte, capitão. 232 00:24:19,177 --> 00:24:21,747 Ah, tudo bem, cabo. 233 00:24:23,548 --> 00:24:25,833 - Um corte de cabelo? - Uma guarnição. 234 00:24:26,006 --> 00:24:29,750 Só porque há uma guerra não significa que deixamos de ser cavalheiros. 235 00:24:30,296 --> 00:24:34,668 - Obrigado, cabo. - Ambrose, você nunca deixa de me surpreender. 236 00:24:34,836 --> 00:24:36,459 Bem, obrigado, Carlos. 237 00:24:37,127 --> 00:24:39,827 Vamos. Eu preciso de um voluntário, e você é isso. 238 00:24:41,916 --> 00:24:43,906 Um voluntário. 239 00:25:21,941 --> 00:25:23,813 Ianques. 240 00:25:58,596 --> 00:26:01,261 Fique na floresta. Talvez possamos perdê-los. 241 00:26:21,835 --> 00:26:23,162 É uma mulher. 242 00:26:30,583 --> 00:26:32,951 Já temos problemas suficientes sem pedir mais empréstimos. 243 00:27:07,401 --> 00:27:09,724 Você demorou bastante decidir me ajudar. 244 00:27:09,901 --> 00:27:11,392 Poderia pelo menos dizer obrigado. 245 00:27:11,566 --> 00:27:16,019 Apenas me tire dessa bagunça. eu tenho que pegar esses medicamentos até suas tropas. 246 00:27:20,061 --> 00:27:22,052 Eu vou levá-la. Você desviou os Yankees. 247 00:27:22,270 --> 00:27:27,306 - Nos encontraremos na bifurcação perto do rio. - Vejo que a classificação tem certos privilégios. 248 00:27:33,890 --> 00:27:35,513 Meninos! Voltar! 249 00:28:06,004 --> 00:28:08,538 Posso cuidar de mim mesmo, capitão. 250 00:28:09,378 --> 00:28:11,249 Tenho certeza que você pode. 251 00:28:40,532 --> 00:28:43,397 - Já era hora de você chegar aqui. - Aqueles Yankees poderiam voltar atrás. 252 00:28:43,612 --> 00:28:46,183 A última vez que os vi eles estavam perseguindo seus rabos. 253 00:28:46,361 --> 00:28:48,980 Minha fazenda fica a alguns quilômetros daqui. Não vamos sentar aqui. 254 00:28:49,194 --> 00:28:52,062 Isso basta. Você poderia mostre-nos um pouco de gratidão. 255 00:28:52,319 --> 00:28:55,518 Desculpe. Augusta Barclay, capitã. 256 00:28:56,027 --> 00:28:57,518 Carlos Principal. 257 00:28:58,025 --> 00:29:02,515 - Ambrose Pell. - Estou grato, mais do que você imagina. 258 00:29:02,732 --> 00:29:06,261 Tenho contrabandeado quinino e morfina dos hospitais da União. 259 00:29:06,438 --> 00:29:07,847 Se eles tivessem me pegado... 260 00:29:08,021 --> 00:29:10,934 Não poderia deixar nada acontecer para uma bela da Virgínia, poderíamos? 261 00:29:11,102 --> 00:29:13,472 Veremos você chegar em casa com segurança, senhora. 262 00:29:45,506 --> 00:29:47,212 Olá! 263 00:29:49,546 --> 00:29:51,702 Senhora, estávamos preocupado com você. 264 00:29:51,921 --> 00:29:56,326 Encontrei esses policiais na estrada, e devo dizer que estou muito feliz por ter feito isso. 265 00:29:56,501 --> 00:30:00,327 Capitão Main, Tenente Pell, este é Washington e seu filho, Boz. 266 00:30:00,500 --> 00:30:01,909 Cuidaremos de seus cavalos. 267 00:30:02,083 --> 00:30:05,448 - É melhor irmos embora. - Deixe-me oferecer-lhe um jantar. 268 00:30:05,624 --> 00:30:06,903 É o mínimo que posso fazer. 269 00:30:07,082 --> 00:30:10,527 - Obrigado, mas... - Ficaríamos honrados em aceitar sua oferta. 270 00:30:10,705 --> 00:30:15,277 Um homem tem que comer, e tenho a sensação a comida da senhora é melhor que a sua. 271 00:30:15,661 --> 00:30:18,823 Eu não estou lutando pelo Sul se isso significar manter a escravidão. 272 00:30:18,992 --> 00:30:23,363 Estou lutando pelo lugar onde moro. É por isso que a maioria dos homens se juntou. 273 00:30:23,615 --> 00:30:26,316 Às vezes me pergunto se O Sr. Davis entende isso. 274 00:30:26,699 --> 00:30:30,904 - Acho que sim, no fundo. - Como você? 275 00:30:32,531 --> 00:30:34,486 Eu não acredito nesta guerra. 276 00:30:34,654 --> 00:30:38,265 Apenas fazendo o que posso para fazer as coisas mais fácil para aqueles que têm que lutar contra isso. 277 00:30:43,275 --> 00:30:45,016 Sim... 278 00:30:45,650 --> 00:30:48,564 Obrigado pela excelente refeição, senhora, mas temos que sair. 279 00:30:48,941 --> 00:30:51,476 Eu quero chegar ao Yankee acampamentos antes do amanhecer. 280 00:30:53,522 --> 00:30:56,554 Bem, vou buscar os cavalos. Com licença, senhora. 281 00:31:04,560 --> 00:31:09,343 Seu marido se opõe ao trabalho você está fazendo? Parece um pouco perigoso. 282 00:31:10,222 --> 00:31:14,926 Meu marido morreu há alguns anos. Ele era um bom homem. 283 00:31:16,221 --> 00:31:20,874 Mais velho que eu. Aprendi um muito dele. 284 00:31:22,217 --> 00:31:24,456 Parece que você realmente sente falta dele. 285 00:31:25,508 --> 00:31:28,837 Com todo o trabalho que há para fazer, e minhas outras atividades... 286 00:31:29,216 --> 00:31:31,502 ...não há muito tempo para ficar sozinho. 287 00:31:34,796 --> 00:31:36,951 Obrigado novamente, Sra. Barclay. 288 00:31:37,170 --> 00:31:38,579 É Augusta, capitão. 289 00:31:51,582 --> 00:31:53,371 - Boa sorte. - Adeus. 290 00:31:54,248 --> 00:31:57,410 - Cuide-se, Washington. - Adeus, capitão. 291 00:31:57,579 --> 00:32:00,779 - Muito obrigado, senhora. - Adeus, Boz. 292 00:32:01,870 --> 00:32:04,357 Capitão, tenente. 293 00:32:11,282 --> 00:32:13,818 Isso é algum tipo de senhora. 294 00:32:18,113 --> 00:32:19,735 Boa noite. 295 00:32:37,105 --> 00:32:38,597 Sra. 296 00:32:38,896 --> 00:32:40,851 Sinto muito por mantê-lo esperando tanto tempo. 297 00:32:41,020 --> 00:32:44,102 Tive dificuldade em encontrar sua carta de aplicação. 298 00:32:44,312 --> 00:32:47,011 Eu enviei quando ouvi pela primeira vez sobre o corpo de enfermagem. 299 00:32:47,392 --> 00:32:50,638 Eu tenho muitas habilidades, e posso aprender outros muito rapidamente. 300 00:32:50,808 --> 00:32:54,469 - Receio que haja mais do que isso. - Eu não entendo. 301 00:32:54,765 --> 00:32:57,087 Sente-se, por favor. Mary? 302 00:32:59,305 --> 00:33:01,839 Fazemos questão de descobrir tanto quanto possível... 303 00:33:02,011 --> 00:33:04,168 ...sobre as mulheres que se candidatam a nós. 304 00:33:04,344 --> 00:33:08,420 Talvez você já tenha ouvido falar que a Sra. Dix é bastante preocupado por não atrairmos... 305 00:33:08,594 --> 00:33:10,880 ... bem, o tipo errado de mulher. 306 00:33:12,093 --> 00:33:14,497 Você está dizendo que eu estou errado tipo de mulher? 307 00:33:14,842 --> 00:33:16,913 Deixe-me ser direto, Sra. Grady. 308 00:33:17,088 --> 00:33:21,662 Aprendemos que você gastou três meses em um asilo para loucos. 309 00:33:21,838 --> 00:33:25,997 Isso foi depois da morte do meu marido. Isso não significa que eu sou louco. 310 00:33:26,754 --> 00:33:30,117 Enfermagem em tempo de guerra é difícil e trabalho perigoso. 311 00:33:30,293 --> 00:33:32,449 Haverá um sofrimento horrível e morte. 312 00:33:32,626 --> 00:33:35,245 Não podemos enviar uma enfermeira que pode quebrar sob a tensão. 313 00:33:35,667 --> 00:33:38,912 Meu marido foi assassinado em Harpers Ferry. 314 00:33:39,290 --> 00:33:41,576 Certamente você pode entender a dor de uma mulher. 315 00:33:41,747 --> 00:33:44,412 Mesmo que outros considerem isso uma loucura. 316 00:33:44,579 --> 00:33:48,522 Há também a questão suas visões abolicionistas. 317 00:33:48,702 --> 00:33:52,565 - Algumas de suas causas, nós apenas... - Como casar com um negro? 318 00:33:54,076 --> 00:33:57,903 Isso não foi uma causa, Sra. Reilly. Isso foi amor. 319 00:33:58,075 --> 00:34:00,774 Seu casamento não tem nada a ver com isso. 320 00:34:00,946 --> 00:34:04,193 Sinto muito, mas devo rejeitar sua carta de candidatura. 321 00:34:04,404 --> 00:34:08,978 Então devo informá-lo que tenho altamente colocou amigos no governo. 322 00:34:09,695 --> 00:34:13,638 Receio que isso não seja um problema de influência pessoal. 323 00:34:16,608 --> 00:34:19,640 Você e a Sra. Dix não vi o último de mim. 324 00:34:19,857 --> 00:34:22,474 Eu prometo isso a você, Sra. Reilly. 325 00:34:55,469 --> 00:35:00,253 Nós nos casamos com tanta pressa, eu nunca teve tempo de gravar seu anel. 326 00:35:10,130 --> 00:35:11,750 "Para sempre." 327 00:35:12,252 --> 00:35:13,910 Acho que isso exige um brinde. 328 00:35:14,085 --> 00:35:15,577 Sim. 329 00:35:15,750 --> 00:35:17,741 Para os perigos. 330 00:35:17,917 --> 00:35:19,907 E a rede elétrica. 331 00:35:20,500 --> 00:35:24,245 Que Deus mantenha nossas famílias seguras e traga nós juntos quando tudo isso acabar. 332 00:35:24,416 --> 00:35:25,823 Ouça, ouça. 333 00:35:37,743 --> 00:35:39,697 Não é a sua família que está no outro extremo? 334 00:35:39,907 --> 00:35:42,822 É sim. Poderíamos, por favor, encontrar nossa mesa? 335 00:35:43,866 --> 00:35:46,484 - Com quem ela está? -Sam Greene. 336 00:35:48,532 --> 00:35:50,688 Ele é um congressista. 337 00:35:51,406 --> 00:35:54,850 Constance, esse vestido. Não é o seu vestido Worth? 338 00:35:56,735 --> 00:36:01,521 Sim. Virgília gostou muito que eu dei a ela. 339 00:36:04,359 --> 00:36:05,981 Com licença. 340 00:36:29,390 --> 00:36:32,920 Tudo bem, não se levante. Eu apenas quero dizer adeus à minha irmã. 341 00:36:33,098 --> 00:36:35,133 Saio pela manhã, Virgília. 342 00:36:35,846 --> 00:36:37,750 Posso não ver você até que a guerra acabe. 343 00:36:41,134 --> 00:36:43,290 Eu só quero desejar a você tudo de melhor. 344 00:36:44,217 --> 00:36:45,496 Billy. 345 00:36:46,925 --> 00:36:48,915 Cuide-se. 346 00:36:55,421 --> 00:36:58,169 Um membro da família Hazard parece se importar com você. 347 00:36:58,670 --> 00:37:01,039 Prefiro não discutir minha família. 348 00:37:02,502 --> 00:37:04,706 Temos mais importantes coisas para discutir. 349 00:37:05,376 --> 00:37:07,578 Senti falta de ver você. 350 00:37:08,291 --> 00:37:11,288 Por que você esperou tanto para me dizer você estava em Washington? 351 00:37:11,457 --> 00:37:13,612 Porque eu não estava pronto para ver você ainda. 352 00:37:18,288 --> 00:37:20,029 E agora você está? 353 00:37:23,284 --> 00:37:25,819 Preciso da sua ajuda novamente, Sam. 354 00:37:26,659 --> 00:37:27,986 Eu quero ser enfermeira. 355 00:37:28,158 --> 00:37:31,358 Parece ser a única maneira uma mulher pode lutar nesta guerra. 356 00:37:31,533 --> 00:37:34,860 E eu tive dificuldades que eu não planejei. 357 00:37:35,738 --> 00:37:38,901 Por que? Você certamente é encantador o suficiente. Posso atestar isso. 358 00:37:39,696 --> 00:37:44,400 Dorothea Dix define muito alto padrões para seu corpo de enfermagem. 359 00:37:44,611 --> 00:37:47,229 E charme não parece ser um pré-requisito. 360 00:37:48,192 --> 00:37:51,307 Eu sei que muitas mulheres foram rejeitados, mas... 361 00:37:51,481 --> 00:37:53,684 eu nem consegui passando por seu assessor, Sam. 362 00:37:53,855 --> 00:37:56,011 Por que? Obrigado. 363 00:37:56,188 --> 00:37:57,811 Qual é o problema? 364 00:38:00,021 --> 00:38:03,847 Você esqueceu que eu estava em um asilo? 365 00:38:05,685 --> 00:38:07,805 Seus assessores descobriram isso. 366 00:38:08,684 --> 00:38:11,884 E você quer que eu converse com Sra. Dix em seu nome. 367 00:38:13,432 --> 00:38:14,973 Você poderia, por favor, Sam? 368 00:38:15,140 --> 00:38:16,466 Bem... 369 00:38:16,681 --> 00:38:20,922 Sam, sua recomendação seria ignorar qualquer coisa que sua equipe possa dizer. 370 00:38:21,095 --> 00:38:22,636 E você poderia explicar para ela... 371 00:38:22,845 --> 00:38:25,298 Minha recompensa será...? 372 00:38:27,303 --> 00:38:31,247 Minha amizade e apoio, como sempre. 373 00:38:36,089 --> 00:38:38,494 Você nunca deixa de me surpreender. 374 00:38:39,422 --> 00:38:43,664 Você poderia pedir a lua e nem mesmo oferecer um beijo em troca. 375 00:38:43,839 --> 00:38:46,409 Então isso significa que você vai me ajudar? 376 00:38:48,627 --> 00:38:50,168 Sim. 377 00:39:07,036 --> 00:39:09,157 Ora, Jorge. 378 00:39:09,328 --> 00:39:10,985 Que surpresa. 379 00:39:12,826 --> 00:39:15,358 Duvido disso, já que você viu mim mais cedo esta noite. 380 00:39:15,532 --> 00:39:16,809 Foi você? 381 00:39:16,989 --> 00:39:19,773 Eu vi um homem de uniforme isso se parecia muito com você. 382 00:39:19,946 --> 00:39:23,526 Mas então pensei: "Não, George faria nunca pegue em armas contra ele... 383 00:39:23,696 --> 00:39:25,687 ...amados amigos do sul. 384 00:39:26,529 --> 00:39:28,436 Você não mudou, não é? 385 00:39:28,612 --> 00:39:31,098 Uma constante neste momento de mudança. 386 00:39:32,109 --> 00:39:34,976 Por que você está aqui, Jorge? Sua esposa mandou você? 387 00:39:36,025 --> 00:39:38,015 O que você está fazendo em Washington? 388 00:39:38,191 --> 00:39:40,346 Você realmente se importa? 389 00:39:41,856 --> 00:39:44,721 Eu quero que Sam Greene me ajude entrar no corpo de enfermagem. 390 00:39:45,812 --> 00:39:47,388 Por que você não me viu primeiro? 391 00:39:47,562 --> 00:39:50,808 - Oh, George, não me trate com condescendência. - Eu não sou. 392 00:39:53,351 --> 00:39:54,892 Fiquei preocupado com você. 393 00:39:55,059 --> 00:39:57,762 Bem, estou bem. 394 00:40:00,640 --> 00:40:04,087 Pelo menos deixe-me emprestar-lhe dinheiro, então você pode encontrar um lugar decente para morar. 395 00:40:04,263 --> 00:40:08,422 Você pode ter mostrado tal fraternidade preocupação quando Grady estava vivo. 396 00:40:10,471 --> 00:40:14,461 Lamento que seu marido tenha sido morto, mas ninguém na nossa família é culpado. 397 00:40:14,635 --> 00:40:17,751 Não somos uma família, George, nunca estivemos. 398 00:40:22,133 --> 00:40:24,371 Éramos próximos quando éramos mais jovens. 399 00:40:25,255 --> 00:40:27,045 Não tenho certeza de como ou por que isso mudou. 400 00:40:27,253 --> 00:40:29,741 Quando comecei a pensar por mim mesmo... 401 00:40:30,294 --> 00:40:32,995 ...que é algo que as mulheres não deveriam fazer. 402 00:40:34,376 --> 00:40:36,035 Isso me surpreendeu. 403 00:40:36,667 --> 00:40:41,124 Todo mundo ouviria Stanley idéias mais ridículas... 404 00:40:41,292 --> 00:40:43,529 ...mas ninguém se importou em ouvir o que eu poderia pensar. 405 00:40:43,873 --> 00:40:45,579 Você sabe como é isso, George? 406 00:40:45,747 --> 00:40:47,653 Passar a vida se tornando educado... 407 00:40:47,830 --> 00:40:50,152 ...apenas para ser esquecido porque você não é homem? 408 00:40:50,329 --> 00:40:52,817 Eu sempre estive interessado no que você tinha a dizer. 409 00:40:52,995 --> 00:40:55,364 A única opinião que você queria ouvir era seu. 410 00:40:55,536 --> 00:40:56,813 Ah, Jorge! 411 00:40:56,992 --> 00:41:00,322 Você, de todas as pessoas, deveria ter vi o que eu estava tentando fazer. 412 00:41:00,491 --> 00:41:03,821 Você me dispensou como o resto. "Um fanático abolicionista." 413 00:41:04,158 --> 00:41:06,444 Vocês moderados ainda não sabem ouvir os tambores. 414 00:41:06,616 --> 00:41:10,557 Você diz que tudo que você quer fazer é preservar a União, que a escravatura não é o problema. 415 00:41:10,736 --> 00:41:14,860 - E eu digo que é o único problema, George. - Eu desprezo a escravidão tanto quanto você... 416 00:41:15,027 --> 00:41:17,941 ... mas não estou aqui para discutir, certo ou errado ou qualquer outra coisa! 417 00:41:18,110 --> 00:41:21,889 Estou aqui porque você é minha irmã! Eu me importo com você! 418 00:41:22,068 --> 00:41:24,769 E para que você saiba da sua família lá se você precisar deles! 419 00:41:24,941 --> 00:41:26,977 Isso é tão difícil de entender?! 420 00:41:27,149 --> 00:41:30,726 É tão difícil para você entender que eu só quero ficar sozinho? 421 00:41:35,145 --> 00:41:38,059 Virgília, não podemos mudar o que passou. 422 00:41:42,059 --> 00:41:44,891 - Mas podemos fazer um novo começo. - Não. 423 00:41:45,724 --> 00:41:47,798 Já era tarde para isso há muito tempo. 424 00:41:47,973 --> 00:41:51,053 - Virgília. - Se me der licença, gostaria de me deitar. 425 00:41:52,180 --> 00:41:53,754 Dê meus cumprimentos a Constança. 426 00:42:00,093 --> 00:42:01,799 Se você precisar de mim... 427 00:42:02,884 --> 00:42:05,170 ...você sabe como me encontrar. 428 00:42:45,993 --> 00:42:48,030 Não fique muito perto comigo esta noite, James. 429 00:42:48,201 --> 00:42:51,114 Você conhecerá mais pessoas se não monopolize meu tempo. 430 00:42:52,073 --> 00:42:56,196 Você parece ter muito pouco de isso para mim, em público ou privado. 431 00:42:56,363 --> 00:42:58,104 É para o seu próprio bem, James. 432 00:42:58,280 --> 00:43:00,850 Uma esposa leal sempre ajuda carreira de seu marido. 433 00:43:01,029 --> 00:43:03,943 E esta noite é perfeita oportunidade. Imaginar! 434 00:43:04,111 --> 00:43:06,940 Você e eu em uma festa dada por Jefferson Davis. 435 00:43:07,108 --> 00:43:10,057 Davis é obrigado a reconhecer minha visão e coragem... 436 00:43:10,231 --> 00:43:12,518 ...e percebo que ele precisa de mim no esforço de guerra. 437 00:43:12,690 --> 00:43:16,896 Bajulação, James. Todos os homens gostam de bajulação. 438 00:43:17,064 --> 00:43:18,769 Use qualquer charme que você puder reunir. 439 00:43:18,939 --> 00:43:21,804 Pare de me tratar como uma criança. Minhas opiniões são minha força. 440 00:43:21,977 --> 00:43:25,093 Ser escriturário do primeiro assistente no tesouro? 441 00:43:25,269 --> 00:43:26,926 Não é bom o suficiente para você. 442 00:43:27,101 --> 00:43:29,256 Eu quero mais para você. Muito mais. 443 00:43:29,433 --> 00:43:31,838 Para mim? Ou para você mesmo? 444 00:43:33,390 --> 00:43:35,260 Não é tudo a mesma coisa? 445 00:44:19,997 --> 00:44:24,286 Com licença, mas devo perguntar à Sra. Davis onde ela conseguiu isso simplesmente... 446 00:44:24,454 --> 00:44:26,942 ...vestido interessante. 447 00:45:33,301 --> 00:45:35,506 Sr. Huntoon, em tempo de guerra... 448 00:45:35,676 --> 00:45:39,088 ...um governo central deve fazer cumprir medidas severas são necessárias... 449 00:45:39,258 --> 00:45:40,835 ...à nossa operação militar... 450 00:45:41,009 --> 00:45:46,123 ...como o uso de escravos como trabalhadores, independentemente de sua impopularidade. 451 00:45:46,296 --> 00:45:50,619 Então eu submeto, com todo o respeito para você e para o seu escritório... 452 00:45:50,794 --> 00:45:52,499 ...que isso não deve acontecer. 453 00:45:52,669 --> 00:45:54,991 Somente os estados soberanos pode decidir a política. 454 00:45:55,376 --> 00:45:58,289 Se eles forem forçados a se render liberdade para um poder central... 455 00:45:58,457 --> 00:46:00,696 ... ora, seríamos como aquele circo em Washington. 456 00:46:00,874 --> 00:46:04,653 Posso lembrá-lo, senhor, que estou acusado em tornar esta nova nação forte... 457 00:46:04,830 --> 00:46:07,613 ...e bem sucedido. Nós devemos ter um governo central... 458 00:46:07,788 --> 00:46:10,406 ...mais forte que suas partes separadas. - Nunca! 459 00:46:10,579 --> 00:46:12,569 Os estados não vão tolerar isso. 460 00:46:13,492 --> 00:46:16,526 Se for assim, Sr. Huntoon... 461 00:46:16,700 --> 00:46:19,982 ...então a Confederação não durará o ano. 462 00:46:20,201 --> 00:46:24,442 Você pode ter estados independentes, ou você pode ter uma nova nação forte. 463 00:46:24,616 --> 00:46:26,157 Você não pode ter os dois! 464 00:46:26,324 --> 00:46:28,275 Uma escolha deve ser feita. 465 00:46:28,445 --> 00:46:32,189 É minha escolha não fazer festa nunca para caminhos autocráticos! Além disso... 466 00:46:32,361 --> 00:46:34,399 Se me der licença, Sr. Huntoon. 467 00:46:38,152 --> 00:46:39,479 Muito bem, Tiago. 468 00:46:39,652 --> 00:46:44,271 Ele tem medo de discutir filosofia política porque ele sabe que está errado. 469 00:46:46,897 --> 00:46:48,474 James! 470 00:46:48,647 --> 00:46:50,055 Ashton... 471 00:46:50,230 --> 00:46:52,433 Não me "Ashton"! Eu ouvi tudo. 472 00:46:52,605 --> 00:46:56,429 Isso é lisonja para você? Discutindo com o homem mais importante no governo? 473 00:46:56,602 --> 00:46:59,268 Ele se comporta como um ditador. Tenho uma forte convicção... 474 00:46:59,435 --> 00:47:01,342 Para o inferno com sua convicção! 475 00:47:01,517 --> 00:47:03,887 Você provavelmente terminou seu carreira política agora há pouco. 476 00:47:04,059 --> 00:47:06,841 Isto é, se você realmente já teve um! 477 00:47:17,052 --> 00:47:19,126 Taça de champanhe, por favor. 478 00:47:21,385 --> 00:47:25,044 Eu simplesmente não suporto soco isso perdeu sua potência. 479 00:47:38,628 --> 00:47:40,582 Boa noite, Sr. Huntoon. 480 00:47:42,209 --> 00:47:43,998 Boa noite, senhor. 481 00:47:44,542 --> 00:47:47,243 Receio que você tenha a vantagem. Já nos conhecemos? 482 00:47:47,416 --> 00:47:49,655 Bem, não estou surpreso você não se lembra de mim. 483 00:47:49,832 --> 00:47:51,869 A última vez que te vi... 484 00:47:52,040 --> 00:47:55,948 ...eu estava vestindo o uniforme de um major no exército da União. 485 00:47:56,121 --> 00:47:59,153 - Em Nova Orleans, depois do meu discurso. - Precisamente. 486 00:47:59,577 --> 00:48:03,072 Depois disso, passamos para a senhora A casa do Conti onde curtimos... 487 00:48:03,244 --> 00:48:05,862 ...os favores de certas senhoras. - Sim, claro... 488 00:48:06,034 --> 00:48:08,023 Você me disse que não poderia servir a União. 489 00:48:08,198 --> 00:48:11,113 Mas se Jeff Davis fosse eleito, você também não o serviria. 490 00:48:11,281 --> 00:48:13,816 Como você pode ver, Ainda sou um homem de palavra. 491 00:48:14,530 --> 00:48:18,773 E você, senhor, ainda é um homem de visão. 492 00:48:18,947 --> 00:48:21,066 Obrigado. eu aprecio sua gentileza. 493 00:48:21,237 --> 00:48:24,647 De jeito nenhum. Eu ouvi sua discussão com aquele idiota arrogante. 494 00:48:24,902 --> 00:48:28,311 Você estava completamente justificado no que você disse a ele. 495 00:48:28,482 --> 00:48:30,886 Receio que minha esposa não compartilha da sua opinião. 496 00:48:33,023 --> 00:48:35,511 Bem, ela certamente é linda. 497 00:48:35,689 --> 00:48:38,850 O que provavelmente significa você terá que perdoá-la. 498 00:48:39,437 --> 00:48:41,391 Venha, então. Deixe-me apresentar você a ela. 499 00:48:41,561 --> 00:48:43,350 Bem, eu adoraria, senhor. 500 00:48:43,519 --> 00:48:47,262 Mas os negócios antes do prazer de conhecer sua esposa. 501 00:48:47,433 --> 00:48:48,891 Se você quiser. 502 00:48:50,890 --> 00:48:55,214 Confesso que tenho uma razão particular para desejando renovar seu conhecimento. 503 00:48:55,389 --> 00:48:59,429 Para ir direto ao ponto, Sr. Huntoon, Estou organizando um pequeno grupo de homens. 504 00:48:59,597 --> 00:49:02,167 Homens de visão e estatura como você mesmo... 505 00:49:02,347 --> 00:49:07,710 ...para financiar um empreendimento confidencial que eu garantia proporcionará um lucro incrível. 506 00:49:07,882 --> 00:49:11,330 - Você quer dizer algum tipo de investimento? - Um investimento marítimo, senhor. 507 00:49:11,841 --> 00:49:13,878 Veja, acho que o bloqueio ianque... 508 00:49:14,049 --> 00:49:18,124 ...oferece uma oportunidade de ouro para homens de vontade e recursos. 509 00:49:18,298 --> 00:49:21,163 - Você está sugerindo executar o bloqueio? - Sim eu sou. 510 00:49:21,337 --> 00:49:23,742 Já tenho interesse em um navio. 511 00:49:23,920 --> 00:49:27,829 E acabei de localizar um arquivo muito rápido navio chamado Bruxa da Água. 512 00:49:28,042 --> 00:49:32,415 Agora ela pode ser reformada em Liverpool para atender aos nossos propósitos, a um preço justo. 513 00:49:32,583 --> 00:49:36,871 Sua parte dos lucros será igual à sua parte do investimento. 514 00:49:37,498 --> 00:49:40,281 A Confederação precisará de mais armas e munições. 515 00:49:40,455 --> 00:49:42,825 Senhor, estou me referindo a luxos. 516 00:49:42,996 --> 00:49:44,902 Os luxos estão onde está o dinheiro. 517 00:49:45,744 --> 00:49:48,233 Claro, o perigo para o navio é tremendo. 518 00:49:48,411 --> 00:49:53,147 Então, o que estamos procurando é o curto prazo, Sr. Huntoon, não a longo prazo. 519 00:49:53,324 --> 00:49:55,113 Mas com a carga certa... 520 00:49:55,282 --> 00:49:58,813 ...apenas duas execuções bem-sucedidas trarão com um lucro de 500 por cento. 521 00:49:59,031 --> 00:50:02,396 Depois disso, deixe os Yankees afundá-la, se puderem. 522 00:50:02,573 --> 00:50:06,349 E se não, nossos ganhos potenciais são astronômicos. 523 00:50:06,569 --> 00:50:10,099 Devo recusar, senhor. eu quero não faz parte de tal esquema. 524 00:50:10,277 --> 00:50:11,556 Posso perguntar por quê, senhor? 525 00:50:11,735 --> 00:50:14,436 Eu tenho vários motivos, mas um é suficiente. 526 00:50:14,608 --> 00:50:16,149 É antipatriótico. 527 00:50:16,316 --> 00:50:19,810 Desde quando perfume, seda e bom xerez antipatriótico? 528 00:50:19,980 --> 00:50:22,931 - A resposta é não, senhor! - Não para quê? 529 00:50:23,105 --> 00:50:28,472 Estamos discordando sobre um empreendimento comercial, embora compartilhemos a mesma política. 530 00:50:28,644 --> 00:50:32,506 E, evidentemente, o mesmo amor pela beleza. 531 00:50:33,309 --> 00:50:35,264 Meu querido, posso apresentar... 532 00:50:35,434 --> 00:50:37,885 Elkanah Bent, senhor, ao seu dispor. 533 00:50:38,057 --> 00:50:40,047 Sr. Bent, minha esposa, Ashton. 534 00:50:56,010 --> 00:50:58,498 Você foi para a pessoa errada, Sr. 535 00:50:58,675 --> 00:51:01,292 Meu marido nunca investiria em algo assim. 536 00:51:01,465 --> 00:51:03,786 Por causa de seu patriotismo? 537 00:51:04,505 --> 00:51:07,170 Não. Porque ele é um covarde. 538 00:51:07,919 --> 00:51:11,036 Mas não sou e tenho meu próprio dinheiro. 539 00:51:11,211 --> 00:51:14,493 Como pode ser isso, senhora? Seu marido é advogado. 540 00:51:14,669 --> 00:51:18,530 E a lei diz que o seu dinheiro se tornou foi o momento em que você se casou. 541 00:51:18,708 --> 00:51:22,569 Eu controlo meu dinheiro, Sr. Bent, porque eu controlo meu marido. 542 00:51:22,748 --> 00:51:24,903 Bem, posso acreditar nisso. 543 00:51:25,080 --> 00:51:28,280 E eu acho que ele era muito errado recusar você. 544 00:51:28,496 --> 00:51:30,816 Isso significa que você não faria isso? 545 00:51:35,244 --> 00:51:37,814 Talvez devêssemos discutir isso mais tarde... 546 00:51:38,034 --> 00:51:39,859 ...em particular. 547 00:51:50,820 --> 00:51:54,351 Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda! 548 00:51:54,528 --> 00:51:58,222 Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda! 549 00:51:58,401 --> 00:52:02,345 Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda! 550 00:52:02,525 --> 00:52:06,351 Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda! 551 00:52:06,523 --> 00:52:08,678 Carter, mantenha sua cadência! 552 00:52:08,897 --> 00:52:10,519 Capitão Durham! 553 00:52:11,188 --> 00:52:12,928 Coloque-os na fila. 554 00:52:13,103 --> 00:52:15,009 Por empresa na fila! 555 00:52:15,644 --> 00:52:17,930 Marchar! 556 00:52:25,724 --> 00:52:27,298 Excelente. 557 00:52:27,888 --> 00:52:30,422 Isso será suficiente por hoje. 558 00:52:37,885 --> 00:52:41,497 Você e seus homens devem ser parabéns, Capitão Durham. 559 00:52:41,884 --> 00:52:45,128 Isso apenas mostra a rapidez com que o nosso Sul meninos começam a servir como soldados. 560 00:52:45,298 --> 00:52:47,336 Permissão para falar, senhor. 561 00:52:47,798 --> 00:52:49,752 O que é isso, soldado? 562 00:52:54,546 --> 00:52:57,114 Bem, senhor, eu quero ser libertado do meu alistamento. 563 00:52:57,918 --> 00:53:00,750 É minha esposa, senhor, ela sente minha falta. E meus jovens. 564 00:53:00,960 --> 00:53:04,406 Senhor, tenho que ser honesto com você, Não fui talhado para esta vida de milícia. 565 00:53:04,583 --> 00:53:07,497 Posso atirar em coelhos e gambás... 566 00:53:07,666 --> 00:53:12,237 ...mas com certeza não acho que conseguiria puxar o acionar nenhum ser humano, nem mesmo um ianque. 567 00:53:13,288 --> 00:53:15,408 Qual é o seu nome, soldado? 568 00:53:15,579 --> 00:53:18,778 - Burnett, senhor. - Bem, Soldado Burnett. 569 00:53:18,953 --> 00:53:21,524 O que você acha que aconteceria para a nossa Confederação... 570 00:53:21,702 --> 00:53:26,024 ...se todo homem decidisse que não era "preparado para esta vida de milícia"? 571 00:53:27,907 --> 00:53:31,236 A nossa causa é gloriosa, jovem. 572 00:53:31,406 --> 00:53:32,733 Liberdade. 573 00:53:32,907 --> 00:53:34,233 Independência. 574 00:53:35,531 --> 00:53:37,734 A supremacia do homem branco. 575 00:53:38,571 --> 00:53:42,609 Cada um de nós deve estar disposto para dar seu último suspiro para esse fim. 576 00:53:43,109 --> 00:53:45,016 Seu pedido foi negado, soldado. 577 00:53:45,192 --> 00:53:49,101 - Mas, senhor... - É fácil para você dizer não, coronel. 578 00:53:50,107 --> 00:53:52,062 Você não tem mais família. 579 00:53:54,688 --> 00:53:56,345 Coronel! Coronel! 580 00:53:56,521 --> 00:53:57,978 Coronel. 581 00:53:58,146 --> 00:54:00,894 Sargento, dispense os homens! 582 00:54:01,061 --> 00:54:02,849 Cara certa! 583 00:54:04,142 --> 00:54:05,552 Marchar! 584 00:54:28,217 --> 00:54:30,966 "Por teu doce amor, lembrei-me... 585 00:54:31,133 --> 00:54:33,336 ...tal riqueza traz... 586 00:54:34,091 --> 00:54:38,627 ...então desprezo mudar meu estado com reis." 587 00:54:43,795 --> 00:54:46,329 Você ama muito meu filho. 588 00:54:48,918 --> 00:54:51,451 Ele significa tudo para mim. 589 00:54:53,415 --> 00:54:55,571 Eu nunca quero machucá-lo. 590 00:54:55,748 --> 00:54:59,326 Madeline, você traz tanta felicidade para ele, você nunca poderia machucá-lo. 591 00:55:02,830 --> 00:55:04,866 É outra coisa, não é? 592 00:55:06,701 --> 00:55:09,946 Eu só não quero trazer vergonha para esta família. 593 00:55:11,741 --> 00:55:13,067 Você nunca poderia. 594 00:55:19,240 --> 00:55:21,903 Há algo que você não sabe. 595 00:55:24,527 --> 00:55:26,151 Minha mãe... 596 00:55:26,653 --> 00:55:28,311 Ela tinha sangue negro nela... 597 00:55:28,486 --> 00:55:31,814 Minha querida, Orry já me contou. 598 00:55:33,484 --> 00:55:35,851 Oh, Sra. Main, então você sabe... 599 00:55:36,023 --> 00:55:38,097 ...que se alguém descobrisse... 600 00:55:38,273 --> 00:55:41,637 Tudo o que importa é que meu filho te ama. 601 00:55:43,229 --> 00:55:44,686 Eu também. 602 00:55:47,104 --> 00:55:50,929 Você não acha que é hora de você parou de dizer: "Sra. Main"? 603 00:55:51,352 --> 00:55:53,885 Chame-me de "Clarissa", se desejar. 604 00:55:54,725 --> 00:55:57,723 Ou talvez apenas "Mãe". 605 00:56:18,549 --> 00:56:22,292 Faça exatamente o que dizemos, garoto, ou você estará no inferno rapidamente. 606 00:56:22,463 --> 00:56:24,584 Mande esse negro selar um cavalo. 607 00:56:42,373 --> 00:56:47,490 Nem uma palavra, ou vou cortar sua garganta e o da velha também. 608 00:56:47,661 --> 00:56:49,450 Você vai para casa, Sra. LaMotte. 609 00:56:49,619 --> 00:56:53,031 E dessa vez você vai ser uma esposa obediente. 610 00:57:14,195 --> 00:57:15,734 Senhorita Madeline... 611 00:57:17,192 --> 00:57:19,266 Coloque-a em um cavalo! 612 00:57:27,314 --> 00:57:29,137 Leve-a para casa. 613 00:57:30,936 --> 00:57:32,346 Dê-me isso. 614 00:57:43,267 --> 00:57:44,722 Fogo! Fogo! 615 00:57:44,890 --> 00:57:46,629 Fogo no celeiro de algodão! 616 00:57:46,805 --> 00:57:49,588 Bombeie a água do poço! Faça uma linha de balde se mover! 617 00:57:49,762 --> 00:57:53,257 Pegue aquela escada do celeiro! Temos que colocar água naquele telhado! 618 00:57:53,428 --> 00:57:55,134 - Você vai conseguir... - Agora não é hora! 619 00:57:55,303 --> 00:57:57,542 - Cuffey, esse fogo precisa de nós dois! - Vamos! 620 00:57:57,720 --> 00:57:59,541 Fogo! 621 00:57:59,716 --> 00:58:01,541 Fogo! 622 00:58:03,298 --> 00:58:04,708 Entre para este lado! 623 00:58:05,340 --> 00:58:08,337 Vamos, mexa-se! Vá em frente! 624 00:58:10,172 --> 00:58:12,207 Mais água! 625 00:58:15,378 --> 00:58:18,292 Cuffey, você tem que mover esta carroça! 626 00:58:18,460 --> 00:58:20,663 Mais água! Mais água! 627 00:58:20,834 --> 00:58:22,575 Pressa! Pressa! 628 00:58:26,042 --> 00:58:28,824 Mantenha-os em movimento! Mantenha-os em movimento! 629 00:58:30,330 --> 00:58:32,119 Mantenha esses baldes em movimento. 630 00:58:35,537 --> 00:58:37,574 Vou chamar a senhorita Clarissa! 631 00:58:37,787 --> 00:58:41,564 O que ela vai fazer, cuspir no fogo e colocar para fora? Volte para essa bomba! 632 00:58:53,949 --> 00:58:55,770 - Vamos! - Rapidamente! 633 00:59:08,149 --> 00:59:09,723 Mova-se para lá! 634 00:59:09,980 --> 00:59:12,018 Tenho que pegar mais água! 635 00:59:12,897 --> 00:59:14,306 Onde está Cuffey, Ezra? 636 00:59:14,480 --> 00:59:17,808 Senhorita Clarissa, ele voltou para dentro o celeiro, naquela extremidade. 637 00:59:18,270 --> 00:59:20,058 Mantenha os baldes em movimento! 638 00:59:24,350 --> 00:59:26,837 Precisamos trazer mais água aqui! 639 00:59:28,849 --> 00:59:31,681 - Como tudo começou? - Justin jogou uma lanterna no telhado! 640 00:59:31,848 --> 00:59:34,384 Então ele fugiu e levou Senhorita Madeline com ele! 641 00:59:37,265 --> 00:59:38,837 Olhe! 642 01:00:19,122 --> 01:00:20,744 Senhorita Clarissa. 643 01:00:21,205 --> 01:00:22,992 Senhorita Clarissa. 644 01:00:34,241 --> 01:00:36,229 É melhor levá-la para casa. 645 01:00:55,649 --> 01:00:58,680 Cuffey, é melhor você ir lá e ajudar a combater esse incêndio. 646 01:00:58,981 --> 01:01:00,687 O algodão acabou, garoto. 647 01:01:00,855 --> 01:01:04,019 Eu não estou desperdiçando mais suor economizando as coisas nem me pertencem. 648 01:01:04,188 --> 01:01:06,934 É melhor você nunca deixar a senhorita Clarissa ouvir esse tipo de conversa. 649 01:01:07,102 --> 01:01:11,177 Deixe ela. Estamos nos matando, e essas pessoas nem se importam conosco. 650 01:01:13,225 --> 01:01:14,884 Senhorita Clarissa? 651 01:01:15,100 --> 01:01:17,468 Não tente se mover, senhora. 652 01:01:18,807 --> 01:01:21,127 Você levou uma lambida terrível na cabeça. 653 01:01:28,054 --> 01:01:30,090 Mandamos chamar o médico. 654 01:01:32,886 --> 01:01:36,379 Você já encontrou a senhorita Madeline? 655 01:01:38,173 --> 01:01:39,796 Estamos procurando por ela. 656 01:01:42,047 --> 01:01:43,919 Você apenas descanse agora. 657 01:01:46,463 --> 01:01:49,127 Mandamos uma mensagem para a Srta. Brett. 658 01:01:50,044 --> 01:01:51,785 Nós vamos cuidar de tudo. 659 01:02:33,319 --> 01:02:35,274 Bem-vindo ao lar, minha querida. 660 01:02:35,443 --> 01:02:37,349 Esta nunca foi minha casa. 661 01:02:37,526 --> 01:02:41,600 Eu tive tempo para pensar, e agora Eu percebo o quanto eu quero você. 662 01:02:41,857 --> 01:02:43,314 Justino... 663 01:02:43,482 --> 01:02:47,888 Você é meu aos olhos do seu Deus, sua igreja e a lei. 664 01:02:48,063 --> 01:02:50,267 Nenhum pedaço de papel vai para mudar isso. 665 01:02:50,437 --> 01:02:53,518 Justin, por favor. É tarde demais. 666 01:02:54,895 --> 01:02:56,221 Por favor. 667 01:02:56,393 --> 01:02:58,052 Não tenha medo. 668 01:02:59,185 --> 01:03:01,588 Serei paciente por enquanto. 669 01:03:01,766 --> 01:03:03,472 Embora eu vá mantê-lo sob guarda. 670 01:03:08,679 --> 01:03:12,423 Você será minha senhora, e vou tratá-lo como tal. 671 01:03:12,596 --> 01:03:14,880 Você verá o quanto eu mudei. 672 01:03:15,052 --> 01:03:16,378 Justino. 673 01:03:16,550 --> 01:03:19,998 Você é culpado de me sequestrar contra minha vontade. As pessoas saberão que estou aqui. 674 01:03:20,175 --> 01:03:21,916 Eles vão me encontrar. 675 01:03:22,716 --> 01:03:27,787 Cada homem branco em Mont Royal, incluindo seu precioso Orry... 676 01:03:27,964 --> 01:03:31,292 ...está fora, lutando pela nossa causa gloriosa. 677 01:03:34,212 --> 01:03:36,877 Não há ninguém, Madeline. 678 01:03:46,915 --> 01:03:48,289 Boa noite. 679 01:04:31,106 --> 01:04:34,103 Onde você estava, Sr. Bent? Não gosto de ficar esperando. 680 01:04:34,272 --> 01:04:37,019 Eu arrisquei minha reputação vindo aqui sem o meu... 681 01:04:37,187 --> 01:04:38,643 ...conhecimento do marido. 682 01:04:38,811 --> 01:04:41,558 Devo dizer que você está deslumbrante, Sra. 683 01:04:42,017 --> 01:04:45,678 Se pretende me lisonjear, senhor, você terá que fazer muito melhor do que isso. 684 01:04:45,850 --> 01:04:47,721 Posso lhe oferecer algo para beber? 685 01:04:47,891 --> 01:04:50,177 Champanhe vai servir bem, obrigado. 686 01:04:59,552 --> 01:05:02,219 Bem, nossos gostos são semelhantes. 687 01:05:02,385 --> 01:05:04,920 Certamente isso deve significar alguma coisa. 688 01:05:05,759 --> 01:05:08,876 Você presume demais, senhor, em um conhecimento tão precoce. 689 01:05:09,051 --> 01:05:12,828 Talvez eu presuma. Estou esperando você há dias. 690 01:05:19,296 --> 01:05:22,541 Dinheiro assim não cresce em árvores, você sabe. 691 01:05:22,711 --> 01:05:24,202 Além disso... 692 01:05:24,376 --> 01:05:26,531 ...Eu ainda não decidi se confio em você. 693 01:05:26,709 --> 01:05:28,533 Talvez eu devesse te contar isso... 694 01:05:28,709 --> 01:05:31,575 ...quando renovei meu conhecimento com seu marido... 695 01:05:32,124 --> 01:05:34,115 ...Eu tinha um motivo muito mais profundo. 696 01:05:36,082 --> 01:05:38,863 - E isso foi...? - Você e eu. 697 01:05:39,870 --> 01:05:43,282 Você nunca colocou os olhos em mim até quatro dias atrás. 698 01:05:43,494 --> 01:05:46,656 Mas eu vi sua imagem. Aquele que ele carrega na carteira. 699 01:05:46,826 --> 01:05:49,029 Minha foto de casamento? 700 01:05:49,575 --> 01:05:54,110 - Aquele onde seu irmão está... - Desculpe? Não quero ouvir falar do Orry. 701 01:06:04,945 --> 01:06:07,975 - Como você conhece meu irmão? - Nós estávamos... 702 01:06:08,150 --> 01:06:09,559 ...cadetes juntos. 703 01:06:12,525 --> 01:06:14,313 Em West Point. 704 01:06:15,648 --> 01:06:18,811 Ora, ele falou sobre você desde pequena. 705 01:06:19,605 --> 01:06:22,092 "Bent the bastardo" é o termo que mais me lembro. 706 01:06:22,270 --> 01:06:25,018 Seu irmão e seu amigo George Hazard foram... 707 01:06:25,186 --> 01:06:28,764 ...meus inimigos. Eles conspiraram para ter eu fui dispensado da academia. 708 01:06:28,935 --> 01:06:31,885 Eu não ficaria surpreso com nada esses dois podem servir. 709 01:06:32,059 --> 01:06:34,344 Bem, então você sabe George Hazard também. 710 01:06:36,430 --> 01:06:39,097 Seu irmão mais novo se casou com minha irmã. 711 01:06:39,847 --> 01:06:42,381 Eu odeio todos os perigos, incluindo ela. 712 01:06:42,555 --> 01:06:46,299 Evidentemente, seu ódio se estende até o seu próprio irmão. 713 01:06:46,470 --> 01:06:50,544 Orry realmente me expulsou do plantação, tudo porque eu tentei... 714 01:06:50,717 --> 01:06:54,580 ...interferir no casamento da minha irmã para aquele maldito Yankee. 715 01:06:55,841 --> 01:06:57,250 Você viu a foto do meu casamento? 716 01:06:57,423 --> 01:06:58,750 Uma vez. 717 01:06:58,923 --> 01:07:01,246 Depois de um dos discursos do seu marido. 718 01:07:01,423 --> 01:07:04,089 Minha irmã, Brett, era aquela coisinha monótona à minha direita. 719 01:07:04,255 --> 01:07:07,499 Não me lembro muito bem, exceto você, é claro. 720 01:07:07,669 --> 01:07:11,614 E havia algum outro mulher com cabelos escuros. 721 01:07:12,668 --> 01:07:14,538 - Você tem outra irmã? - Não. 722 01:07:14,707 --> 01:07:17,243 Essa foi Madeline LaMotte, a puta. 723 01:07:17,416 --> 01:07:19,949 - Ela está morando com meu irmão agora. - Ilicitamente. 724 01:07:20,455 --> 01:07:24,862 E abertamente. Ele afirma que está dando a ela santuário de seu marido louco. 725 01:07:25,079 --> 01:07:26,987 Mas pelo que ouvi... 726 01:07:27,162 --> 01:07:30,492 ...eles planejam se casar assim que ela puder se divorciar. 727 01:07:30,662 --> 01:07:32,036 Cada vez melhor. 728 01:07:32,954 --> 01:07:36,113 - Não me diga que você a conhece. - Eu sei algo sobre ela... 729 01:07:36,282 --> 01:07:38,948 ...que vou guardar para mim por um tempo ainda. 730 01:07:39,115 --> 01:07:42,729 Agora eu apreciaria isso se você me desse aquele cheque bancário. 731 01:07:53,735 --> 01:07:55,392 Que magistral. 732 01:07:55,568 --> 01:07:58,352 - Um homem que pega o que quer. - E ele quer tudo. 733 01:07:58,567 --> 01:08:01,398 Meu Deus, meu Deus, Sr. Bent. 734 01:08:01,566 --> 01:08:04,764 Somos gananciosos por todos os coisas boas da vida. 735 01:08:04,980 --> 01:08:07,681 Afinal, o dinheiro é apenas um. 736 01:08:07,855 --> 01:08:10,425 É aquele que compra todo o resto. 737 01:08:19,850 --> 01:08:22,088 Não sou tão facilmente comprado, senhor. 738 01:08:22,265 --> 01:08:26,506 Você deve me mostrar os lucros antes você merece o que acabou de roubar. 739 01:08:27,013 --> 01:08:29,134 Você terá seus lucros... 740 01:08:30,138 --> 01:08:32,091 ...e você terá mais. 741 01:08:37,759 --> 01:08:39,465 Muito mais. 742 01:08:44,465 --> 01:08:46,951 Eu devo correr. James me espera em casa... 743 01:08:47,130 --> 01:08:49,535 ...quando ele retornar do tesouro. 744 01:08:58,835 --> 01:09:00,622 Envie seu cartão, senhor... 745 01:09:00,791 --> 01:09:03,327 ...quando seu navio chegar. 746 01:10:24,010 --> 01:10:27,337 Você não será capaz saia hoje, Semiramis. 747 01:10:28,424 --> 01:10:30,877 O bloqueio parou os navios costeiros... 748 01:10:31,047 --> 01:10:34,958 ...e as linhas ferroviárias do sul estão fechadas porque a luta é esperada. 749 01:10:35,130 --> 01:10:37,997 Você ainda vai para a Pensilvânia? 750 01:10:38,171 --> 01:10:42,031 Não, eu vou ficar aqui com você até depois da batalha. 751 01:10:42,626 --> 01:10:45,707 De uma forma ou de outra, encontraremos uma maneira de levar você para casa. 752 01:10:49,126 --> 01:10:52,075 - Com licença, senhora, você é a Sra. Hazard? - Eu sou. 753 01:10:52,249 --> 01:10:55,613 Esta mensagem passou pelas linhas da União e fui contratado para entregá-lo. 754 01:10:56,121 --> 01:10:58,740 - Obrigado, senhor. - Bom dia, senhora. 755 01:11:18,822 --> 01:11:20,977 A mãe está muito doente... 756 01:11:22,071 --> 01:11:24,189 ...e Madeline se foi. 757 01:11:26,692 --> 01:11:28,978 Temos que encontrar uma maneira para voltar para Mont Royal. 758 01:11:29,150 --> 01:11:32,265 - Mas você acabou de dizer a luta? - Podemos arrumar o carrinho. 759 01:11:32,441 --> 01:11:35,225 Assim que ultrapassarmos as linhas da União, estaremos seguros na Virgínia. 760 01:11:35,398 --> 01:11:38,726 Senhorita Brett, sua mãe não quer você sem perigo, ou o Sr. Billy... 761 01:11:38,896 --> 01:11:41,182 Ele vai entender. 762 01:11:42,437 --> 01:11:44,723 Ele faria a mesma coisa. 763 01:11:46,186 --> 01:11:50,225 Temos que tentar. Não há mais ninguém. Mamãe precisa de nós. 764 01:12:21,380 --> 01:12:23,121 Manhã. 765 01:12:23,671 --> 01:12:25,413 Você está bem? 766 01:12:25,587 --> 01:12:28,122 Beat acabou de me pegar, tenente. 767 01:12:28,711 --> 01:12:31,576 - Você está nos atiradores de elite? - Sim, estou apenas reportando. 768 01:12:31,750 --> 01:12:34,155 - Meu nome é Billy Hazard. -Tom Larson. 769 01:12:34,333 --> 01:12:37,992 Estou a caminho do seu acampamento também. Eu quero ser baterista. 770 01:12:38,164 --> 01:12:39,786 E quanto aos seus pais, Tom? 771 01:12:39,955 --> 01:12:41,780 Não tenho nenhum. 772 01:12:41,955 --> 01:12:43,495 Você não é um pouco jovem? 773 01:12:43,663 --> 01:12:46,412 Não importa quantos anos você tem se você é o melhor. 774 01:12:46,579 --> 01:12:50,272 Eu conheço todos os comandos que existem. Não importa quantas armas disparem... 775 01:12:50,451 --> 01:12:53,732 ... você vai me ouvir, posso prometer isso. 776 01:12:55,866 --> 01:12:59,646 - Vamos. Eu te darei uma carona. - Muito obrigado, tenente. 777 01:13:15,942 --> 01:13:19,768 Você está pronto? Um dois três. 778 01:14:21,000 --> 01:14:23,452 - Empilhe esses rifles! - Pareça inteligente! 779 01:14:25,790 --> 01:14:27,366 Estamos prontos, senhor! 780 01:14:36,244 --> 01:14:38,483 Este é um regimento. 781 01:14:38,660 --> 01:14:40,651 Acha que esses homens são impressionantes, não é? 782 01:14:40,826 --> 01:14:43,610 - O melhor do exército, certo? - Errado, tenente. 783 01:14:44,118 --> 01:14:48,024 Não é o melhor em qualquer medida e nem você. Suas botas estão empoeiradas. 784 01:14:48,196 --> 01:14:50,352 - Eu estive na trilha. - Você os limpa... 785 01:14:50,529 --> 01:14:52,935 ...antes de entrar no acampamento. 786 01:14:53,570 --> 01:14:56,023 - Olha, eu tive... - Seu equipamento não está embalado corretamente. 787 01:14:56,196 --> 01:14:59,395 - Não gosto do jeito... - Se você é o Tenente Hazard, está atrasado. 788 01:14:59,568 --> 01:15:04,935 Meus pedidos não chegaram a tempo. Por que estou me defendendo de um sargento? 789 01:15:06,274 --> 01:15:10,479 Eu sou o Coronel Hiram Berdan, senhor, seu comandante. 790 01:15:10,647 --> 01:15:12,767 Coronel, senhor! Sinto muito, senhor. 791 01:15:12,938 --> 01:15:16,300 Eu não posso te responsabilizar por não me reconhecer... 792 01:15:16,477 --> 01:15:21,098 ...mas quanto ao já mencionado abandonos, eu posso e faço. 793 01:15:21,601 --> 01:15:25,180 Este regimento se tornará o melhor... 794 01:15:25,351 --> 01:15:27,009 ...e muito rápido. 795 01:15:27,184 --> 01:15:28,803 Sim, senhor. 796 01:15:31,055 --> 01:15:33,128 Espere, coronel. 797 01:15:33,304 --> 01:15:35,626 Eu quero ser baterista. 798 01:15:37,095 --> 01:15:39,050 Desculpe, garoto. 799 01:15:39,428 --> 01:15:41,798 Você precisa de experiência e você é muito jovem. 800 01:15:41,969 --> 01:15:45,463 Eu vim de Baltimore. Pelo menos me dê uma chance. 801 01:15:45,800 --> 01:15:47,540 Baltimore? 802 01:15:49,091 --> 01:15:52,420 Bem, seja rápido. 803 01:15:53,423 --> 01:15:55,211 Boa sorte. 804 01:15:58,544 --> 01:16:00,250 Conjunto! 805 01:16:07,084 --> 01:16:08,991 Marcha para a frente. 806 01:16:17,371 --> 01:16:19,029 Retiro. 807 01:16:20,828 --> 01:16:23,661 - Do que você está rindo? - Você. 808 01:16:23,829 --> 01:16:25,946 Isso foi uma introdução. 809 01:16:26,117 --> 01:16:29,646 Pelo menos você fez uma impressão na velha vareta. 810 01:16:30,281 --> 01:16:31,988 Corrida. 811 01:16:34,573 --> 01:16:37,239 Acho que foi muito engraçado. 812 01:16:38,155 --> 01:16:40,272 Rudy Bodford. Este é Jamie Powell. 813 01:16:40,444 --> 01:16:42,813 - Prazer em conhecê-lo. -Stephen Kent. 814 01:16:42,985 --> 01:16:44,477 Chamada de bagunça. 815 01:16:44,651 --> 01:16:46,854 Guilherme Perigo. Amigos me chamam de Billy. 816 01:16:47,025 --> 01:16:49,892 Bem, posso ver que você vai nos manter constantemente entretido. 817 01:16:50,191 --> 01:16:53,556 Primeiro você pega seu pé preso na sua boca e então... 818 01:16:53,899 --> 01:16:57,178 ...você tenta enganar uma criança como um menino baterista. 819 01:16:58,230 --> 01:17:00,351 Acho que ele pode fazer o trabalho. 820 01:17:01,437 --> 01:17:04,008 Ele vai correr ao som do primeiro canhão. 821 01:17:04,186 --> 01:17:06,425 Billy! Billy! 822 01:17:07,560 --> 01:17:09,928 O Coronel me colocou na lista de convocação. Eu consegui! 823 01:17:10,099 --> 01:17:12,765 - Parabéns. - Parabéns. 824 01:17:24,636 --> 01:17:26,342 Corporal! 825 01:17:28,967 --> 01:17:32,414 Sou da legião de Wade Hampton. A verdadeira luta está prestes a começar. 826 01:17:32,592 --> 01:17:35,258 - Entroncamento de Manassas. - Quantos Yankees enfrentamos? 827 01:17:35,425 --> 01:17:38,704 35.000 fortes de McDowell aos 30 de Beauregard. 828 01:17:38,880 --> 01:17:41,582 Deve ser bem igual. Tenho que ir para Richmond. 829 01:17:41,755 --> 01:17:45,582 Os meninos do Departamento de Guerra sempre quero um relatório. Boa sorte. 830 01:17:45,753 --> 01:17:48,370 Tarde demais para Ashton. Melhor fazer trilhas para Manassas. 831 01:17:48,543 --> 01:17:50,332 Encontre-o lá. 832 01:17:58,748 --> 01:18:01,781 O General Beauregard vem trazendo suas tropas rebeldes... 833 01:18:01,956 --> 01:18:05,651 ...para o entroncamento ferroviário aqui em Manassas... 834 01:18:05,830 --> 01:18:07,734 ...perto de Bull Run. 835 01:18:08,327 --> 01:18:12,484 Eles estão obviamente se reunindo para um grande movimento para o norte contra a capital. 836 01:18:12,658 --> 01:18:16,024 Acho que não, senhor. Eles vão esperar para ver o que pretendemos. 837 01:18:16,199 --> 01:18:19,399 Enquanto esperamos para ver o que eles pretendem. 838 01:18:19,574 --> 01:18:23,779 Não é possível, Senhor Presidente, que o bloqueio que você ordenou de seus portos... 839 01:18:23,946 --> 01:18:27,855 ... vai trazê-los de volta aos seus sentidos antes que mais sangue precise ser derramado? 840 01:18:28,028 --> 01:18:30,730 Os cabeças-quentes do sul gritam no meu bloqueio... 841 01:18:30,902 --> 01:18:33,935 ...tão alto quanto eles questionam minha ancestralidade. 842 01:18:34,276 --> 01:18:36,940 Não podemos esperar um bloqueio para derrubá-los. 843 01:18:37,107 --> 01:18:40,519 Existem certas políticas internas considerações também. 844 01:18:40,690 --> 01:18:44,304 Nosso povo acredita que já é hora para chicotear os rebeldes e acabar com tudo isto. 845 01:18:44,481 --> 01:18:49,681 Esse traidor Davis proclamou seu causar a Segunda Revolução Americana. 846 01:18:49,853 --> 01:18:53,892 Do que ele está falando, Sr. Cameron, é o direito à revolta. 847 01:18:54,101 --> 01:18:57,632 Vamos esmagá-los com nossos números e estarei em Richmond em agosto. 848 01:18:58,100 --> 01:19:01,014 Os números por si só não serão suficientes. 849 01:19:01,183 --> 01:19:03,090 Esta será uma guerra popular. 850 01:19:03,266 --> 01:19:05,384 Irmão contra irmão. 851 01:19:05,554 --> 01:19:07,876 Nosso maior teste. 852 01:19:08,761 --> 01:19:13,750 Aqueles garotos que estão se mudando para o sul merecem o melhores armas e canhões que podemos dar-lhes. 853 01:19:13,927 --> 01:19:16,924 Acabei de sintonizar meu relatório de munições. 854 01:19:17,093 --> 01:19:20,456 Nosso pessoal trabalhará dia e noite para dar-lhes o que precisam. 855 01:19:20,631 --> 01:19:24,707 Não aquele chamado Espingarda de repetição Spencer. 856 01:19:24,881 --> 01:19:26,669 Pense nas balas que isso desperdiçaria. 857 01:19:26,838 --> 01:19:29,705 Atenha-se ao que foi testado e comprovado na batalha. Você não pode errar. 858 01:19:29,879 --> 01:19:31,537 Observado. 859 01:19:32,212 --> 01:19:36,666 Senhores, General McDowell comi uma refeição completa ontem à noite... 860 01:19:36,835 --> 01:19:40,662 ... então polido um todo melancia para sobremesa. 861 01:19:40,834 --> 01:19:44,577 Se ele puder polir Beauregard com tanto prazer... 862 01:19:44,748 --> 01:19:47,153 ...não temos nada a temer. 863 01:21:33,623 --> 01:21:35,577 Você pensaria que isso era algum tipo de piquenique. 864 01:21:35,746 --> 01:21:38,317 General, fomos levados às pressas batalha do público. 865 01:21:38,496 --> 01:21:41,612 O Sul se mantém forte posições defensivas em seu próprio solo. 866 01:21:41,787 --> 01:21:45,776 Os rebeldes já recuaram para Henry House Hill. 867 01:21:45,949 --> 01:21:49,279 Meu antigo colega de classe Tom Jackson segurando aquela colina. 868 01:21:49,448 --> 01:21:52,612 Eu esperaria que fosse formidável Oposição confederada. 869 01:21:52,782 --> 01:21:54,439 Bobagem, coronel. 870 01:21:54,615 --> 01:21:57,692 A turba indisciplinada não aguenta contra o exército de uma grande nação. 871 01:21:57,861 --> 01:22:00,728 Foi isso que o Rei George disse em 1776. 872 01:22:00,902 --> 01:22:03,188 Senhores, por favor, cessem fogo. 873 01:22:03,860 --> 01:22:06,526 Agora você pode ver porque eu insisti nós também vamos junto. 874 01:22:06,817 --> 01:22:08,937 Alguém tem que manter a paz. 875 01:22:09,108 --> 01:22:11,772 Essa é uma expressão estranha para usar em um campo de batalha. 876 01:22:14,022 --> 01:22:16,427 General, Sra. Harper, não é emocionante? 877 01:22:16,606 --> 01:22:18,477 Molly, não pensei que você viesse. 878 01:22:18,647 --> 01:22:21,430 Fiz mamãe mudar de ideia. Ela está preparando nosso piquenique. 879 01:22:21,604 --> 01:22:25,014 Eu queria dar uma boa olhada. Nunca vi uma batalha antes. 880 01:22:55,548 --> 01:22:56,957 Não se preocupe, vou acompanhar. 881 01:22:57,131 --> 01:23:00,128 Você é o último Estou preocupado, Tom. 882 01:23:00,630 --> 01:23:03,544 General quer que nos aproximemos para aquela bateria confederada. 883 01:23:03,921 --> 01:23:07,082 Não interrompa um artista no trabalho. 884 01:23:07,252 --> 01:23:09,620 Acabei de deixar cair um Reb capitão de artilharia! 885 01:23:17,123 --> 01:23:20,121 Por que o Coronel Hazard está tão preocupado? 886 01:23:22,913 --> 01:23:25,992 Seu irmão mais novo está nos atiradores de elite. 887 01:23:35,492 --> 01:23:38,191 Companhia, prepare-se para avançar! 888 01:23:45,778 --> 01:23:49,310 Avance enquanto atira! 889 01:24:25,928 --> 01:24:29,756 Não consigo ver nada com toda a fumaça e as árvores e as colinas. 890 01:24:40,340 --> 01:24:42,211 Companhia, pare! 891 01:24:54,502 --> 01:24:57,913 - Esse é o destino deles, senhor. - Casa Henrique. 892 01:25:06,704 --> 01:25:08,245 Legião de Wade Hampton? 893 01:25:08,412 --> 01:25:10,901 À direita, senhor, a filial do Hodam. 894 01:25:11,078 --> 01:25:13,531 Vamos mostrar-lhes como assobiar Dixie. 895 01:25:29,239 --> 01:25:33,099 Desenhe sabres! 896 01:25:33,278 --> 01:25:35,067 Eu vou te mandar de volta com uma mensagem. 897 01:25:35,236 --> 01:25:39,892 Não vou deixar você ou meu posto. Não importa o que aconteça. Somos uma equipe. 898 01:25:40,068 --> 01:25:41,525 Sim, senhor. 899 01:26:05,431 --> 01:26:08,677 - Essa não é a nossa legião. - Não importa. É a nossa guerra agora. 900 01:26:15,346 --> 01:26:17,169 Companhia, avance! 901 01:26:37,296 --> 01:26:41,073 Vença um comício, Tom. O mais alto que puder! Vamos! 902 01:26:48,457 --> 01:26:50,198 Preparar! 903 01:26:51,290 --> 01:26:53,409 Mirar! 904 01:26:53,580 --> 01:26:55,701 Fogo! 905 01:28:25,543 --> 01:28:29,286 Precisamos de médicos! Há algum médico aqui? 906 01:28:30,042 --> 01:28:32,660 Nós precisamos de você. Pegue cavalos e siga-me. 907 01:28:33,083 --> 01:28:35,073 Privado, o que está acontecendo? 908 01:28:36,458 --> 01:28:38,862 Com respeito, senhor, todo o inferno está se soltando. 909 01:28:39,039 --> 01:28:41,193 Os feridos estão chegando rapidamente. 910 01:28:41,370 --> 01:28:43,076 Estamos tentando correr para casa. 911 01:28:43,578 --> 01:28:45,697 Fugir dos malditos rebeldes? 912 01:28:45,868 --> 01:28:47,776 Não temos escolha, senhor. Eles estão nos chicoteando. 913 01:28:48,327 --> 01:28:51,572 - Quão ruim é isso? - Acabou. Não podemos segurá-los. 914 01:28:52,117 --> 01:28:55,860 Eu sugiro que você pegue as mulheres e crianças antes que bloqueiem a estrada. 915 01:28:57,489 --> 01:29:01,268 Você saúda um oficial superior antes de se despedir. Privado! 916 01:29:01,447 --> 01:29:04,858 Temos que ir agora antes de apertarmos a estrada. Cabo, rápido! 917 01:29:09,151 --> 01:29:10,430 Vamos! 918 01:30:36,952 --> 01:30:39,023 Cair pra trás! 919 01:31:47,089 --> 01:31:50,536 Corporal! Volte aqui! Corporal! 920 01:31:50,713 --> 01:31:52,668 Pegue as rédeas. 921 01:32:00,378 --> 01:32:02,615 - O que você está fazendo? - Mova-se! 922 01:32:04,500 --> 01:32:06,490 Oh meu Deus! 923 01:33:00,518 --> 01:33:04,097 Meu Deus, o mundo inteiro enlouqueceu, George. 924 01:33:05,934 --> 01:33:07,841 Completamente insano.